1 00:00:02,880 --> 00:00:05,400 -Ben Ricardo Montero'yum ve kaptanınız olacak... 2 00:00:05,440 --> 00:00:09,200 ...Estrella eğitim gemisinde Önümüzdeki iki ay Polar. 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,200 - Parçacık hızlandırıcı lansmanı yapılacak... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,200 ...saat 21:00'de Cenevre'de. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,080 -İşte eğitim gemisi Kuzey Yıldızı, 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,880 ileri bir fırtınamız var bize doğru. Beni kabul ediyor musun? 7 00:00:24,920 --> 00:00:28,160 -Fırtına değildi hava koşullarının bozulması, 8 00:00:28,200 --> 00:00:32,240 Bu bir felaketti. Bu şimdi gezegenin batı tarafı. 9 00:00:32,280 --> 00:00:35,640 -Bu ne anlama gelir? - Büyük ihtimalle biz... 10 00:00:35,680 --> 00:00:37,920 ...tek sakinler dünyanın. 11 00:00:37,960 --> 00:00:41,440 -Teknemde sır istemiyorum ne de gizemli mallar. 12 00:00:41,480 --> 00:00:44,840 O kutuların içinde ne var? -Sana tüm açıklamaları yapacağım. 13 00:00:44,880 --> 00:00:46,560 Zamana ihtiyacım var. 14 00:00:46,600 --> 00:00:50,120 -Neden bir kutunun içindesin? -Babamla buluşmaya geldim. 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,600 -Benim ailem bu gemi. Ve kaptan. 16 00:00:52,640 --> 00:00:55,920 -Ben de senden hoşlanmıyorum. -HAYIR? Peki kimden hoşlanıyorsun? 17 00:00:59,080 --> 00:01:02,720 - Kaptanın kızı kabul eder mi? Kötü çocukla randevun mu var? 18 00:01:02,760 --> 00:01:05,480 -Resepsiyonunuz var büyükelçiyle falan mı? 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,440 -Neredeyse. Bir randevum var. 20 00:01:07,480 --> 00:01:10,600 -Şanslı olan kim? - Gamboa. 21 00:01:10,640 --> 00:01:13,680 -Tatlı, iyi insanlar... Mükemmel. 22 00:01:13,720 --> 00:01:17,240 -Estela beni gerçekten soğutuyor. Fırsatı kaçırmayacağım. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,880 -Ne kadar güzel! Mors'ta kendilerini size bildirdiler. 24 00:01:19,920 --> 00:01:23,280 - Yakışıklı bir prensle tanıştın mı? -Ramiro sana söylemedi mi? 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,080 Onunla kaldım. 26 00:01:27,680 --> 00:01:29,920 -Bununla ilgilenmelisin. 27 00:01:31,440 --> 00:01:35,480 O ve fetus tehlikede. -Hiçbir hastaneye gitmeyeceğiz. 28 00:01:35,520 --> 00:01:38,560 -Tanrı adına talep ediyorum bizi limana götür! 29 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 -Ne Tanrı ne de hiç kimse! 30 00:01:43,040 --> 00:01:46,640 -Eğer o kara kutuyu bulursak, bilebilirdik... 31 00:01:46,680 --> 00:01:49,920 ...eğer Amerika hâlâ oradaysa. - Kaptan, gitmeniz için yalvarıyorum... 32 00:01:49,960 --> 00:01:53,560 ...kabinize gidin ve dışarı çıkmayın. -Gemi üzerinde yetkiniz yok. 33 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 anladın mı? Ben kaptanım! 34 00:01:55,440 --> 00:01:56,880 (BAĞIR) 35 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 -Özür dilerim kaptan. Bu artık senin gemin değil. 36 00:01:59,680 --> 00:02:03,520 -Beni kabul eden var mı? bizde yok kontrol kuleleriyle temas... 37 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 ...saatlerdir. Azorlar orada değil. 38 00:02:32,560 --> 00:02:36,000 (VALERIA) "İnsanlar bir araya geldiğinde ve kapıyı kapat, 39 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 ne yaptıklarını söylüyorlar "yetişkinlere yönelik şeyler." 40 00:02:39,040 --> 00:02:42,480 -Başlatmada bir hata oluştu parçacık hızlandırıcının 41 00:02:42,520 --> 00:02:45,840 "Ama sanırım bu çünkü onların bir sırrı var. 42 00:02:47,080 --> 00:02:51,120 Bilmedikleri şey ise bu bir sır saklanamıyorum. 43 00:02:51,600 --> 00:02:55,920 Örneğin eğer baba endişeli, tırnaklarını yiyor; 44 00:02:56,480 --> 00:03:00,280 Ainhoa bir oğlandan hoşlanıyorsa, Ondan uzağa bakıyor. 45 00:03:03,280 --> 00:03:06,920 Annem böylesinin daha iyi olduğunu söyledi sırları olmasın... 46 00:03:07,640 --> 00:03:13,320 ...ve kapıları açık bırak. Yani kötü bir şey olamaz." 47 00:03:14,000 --> 00:03:19,280 -%99 yüzey alanına sahiptir sıvıdır, dolayısıyla toprak hâlâ mevcuttur. 48 00:03:19,320 --> 00:03:22,320 Nerede olduğunu bilmiyoruz ne de hangi koşullar altında, 49 00:03:22,360 --> 00:03:26,200 kıtalar şeklinde olsa bile, adalar veya atoller, 50 00:03:26,240 --> 00:03:30,000 ama bulacağız. (PROTESTO) 51 00:03:31,120 --> 00:03:34,080 -Planınız bu mu? "Yelkenle sürüklenmek... 52 00:03:34,120 --> 00:03:37,320 ...bir ada arıyorum var olup olmadığını bilmiyoruz 53 00:03:37,360 --> 00:03:42,320 500 milyon km2 suda mı? -HAYIR. 54 00:03:42,360 --> 00:03:45,880 -Ne kadar inanıyorsun? Neye dayanabiliriz doktor? 55 00:03:46,560 --> 00:03:49,600 -Onunla ilgili değil... (PROTESTO) 56 00:03:49,640 --> 00:03:53,560 Şu anda... -Yolculuk iki ay sürecek! 57 00:03:53,600 --> 00:03:58,080 Kaynağımız yok, yüzeceğiz ta ki gemideki fareler gibi ölene kadar. 58 00:03:58,120 --> 00:04:01,080 -Sakin olalım. (BAĞIR) 59 00:04:08,920 --> 00:04:12,720 Sakin ol! -Baba, baba. 60 00:04:25,200 --> 00:04:29,160 -Burada ne yapıyorsun tatlım? Burada olamazsın aşkım. 61 00:04:29,200 --> 00:04:31,600 Yetişkinler içindir. 62 00:04:31,640 --> 00:04:34,680 (BAĞIRMAK) 63 00:04:36,520 --> 00:04:41,200 -Hemen histerik olma. Bu teknenin bir sistemi var... 64 00:04:41,240 --> 00:04:45,480 ...tuzdan arındırma. -Dünyanın sonunda oynuyordum... 65 00:04:45,520 --> 00:04:49,280 -Dünyanın hangi sonu? Bunu sana kim söyledi hayatım? 66 00:04:49,320 --> 00:04:51,600 -Bir yerde duydum baba. 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,600 - Taze balığa dayalı menü. Top noktası. 68 00:04:54,640 --> 00:04:56,480 (BAĞIR) 69 00:04:56,520 --> 00:05:00,720 -Dünyanın sonunda ortaya çıktı başından bileğe kadar... 70 00:05:00,760 --> 00:05:02,920 ...ve bu beni korkutuyor. 71 00:05:05,120 --> 00:05:08,280 -Yeterli yiyecek yok! -Balık tutsak bile 72 00:05:08,320 --> 00:05:12,480 meyve yok, sebze yok... İki ay içinde iskorbüt hastalığına yakalanacağız. 73 00:05:12,520 --> 00:05:15,920 -Bu Colón'un başına geldi. -Enerjiyi nereden alıyoruz? 74 00:05:15,960 --> 00:05:19,480 ...su arıtma tesisi için mi? -Yosun yiyeceğiz, 75 00:05:19,520 --> 00:05:23,320 Vitamin bakımından zengindirler. Enerji konusunda, 76 00:05:23,360 --> 00:05:26,320 Kuzey Yıldızı Güneş panelleri var... 77 00:05:26,360 --> 00:05:30,480 ...ve şaftlarda jeneratörler var. Umudun olması lazım! 78 00:05:30,520 --> 00:05:33,160 -Umut? (BAĞIR) 79 00:05:33,200 --> 00:05:37,520 Biz onların kobaylarıyız. Deney hakkında bilginiz var mıydı? 80 00:05:37,560 --> 00:05:41,320 ...ve arkamda ne bırakacağımı biliyordum bir sürü ceset. 81 00:05:42,080 --> 00:05:44,840 - "Buzağılar" nedir? 82 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 (BAĞIR) 83 00:05:55,000 --> 00:05:58,920 -Geç oldu ve yoruldun. Şimdi git uyu, tamam mı? 84 00:05:58,960 --> 00:06:03,640 Yarın kahvaltıda sana anlatacağım Dünyanın sonunun sırrı... 85 00:06:03,680 --> 00:06:07,360 ...ve olan her şeyi. -Bana söz veriyor musun? 86 00:06:07,400 --> 00:06:12,080 -Sana söz veriyorum aşkım. Kafayı bebeğe yapıştıracağız, 87 00:06:12,120 --> 00:06:15,360 nasıl dayandığını göreceksin dünyanın başka bir sonu. 88 00:06:27,320 --> 00:06:29,880 (BAĞIR) -Geri çekilin! 89 00:06:30,240 --> 00:06:32,600 Herkes geri çekilsin! 90 00:06:32,640 --> 00:06:36,000 Yedekleyin lütfen. 91 00:06:37,440 --> 00:06:39,680 (BAĞIRIR) - Beyler! 92 00:06:46,040 --> 00:06:48,600 Bana öyle geliyor ki bir şeyi unutuyorlar. 93 00:06:48,640 --> 00:06:52,240 Ve hayattayız. Öyle olduğuna ikna oldum... 94 00:06:52,280 --> 00:06:56,320 ...hayatta olan daha fazla insan var. Ne yapmamız gerekiyor... 95 00:06:56,360 --> 00:06:59,520 ...kendimizi organize ediyoruz. Hisse senedi almak, 96 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 kutular dahil kilerde saklıyorsunuz doktor. 97 00:07:07,840 --> 00:07:11,240 Bu andan itibaren, Kabininiz sizin evinizdir ve 98 00:07:11,280 --> 00:07:16,240 meslektaşları, ailesi. Hayatta kalmaktan mutlu olanlar, 99 00:07:16,280 --> 00:07:19,800 Yanımda olacaklar; Yapmayanlar gitsinler araştırsınlar... 100 00:07:19,840 --> 00:07:23,600 ...kalkmak için bir neden çünkü her sabah 75 metre... 101 00:07:23,640 --> 00:07:27,800 ...bu teknenin uzunluğu Basacakları tek sağlam zemin onlardır. 102 00:07:29,760 --> 00:07:34,640 Arsayı bulana kadar doktorun bahsettiği şey. 103 00:07:38,680 --> 00:07:43,240 (ALKIŞ) -İyi yorum. 104 00:07:44,000 --> 00:07:46,920 Hiçbir şeye inanmıyorum. 105 00:07:50,240 --> 00:07:52,160 -Bekle Ramiro. 106 00:07:52,600 --> 00:07:57,240 - Çözün. Herkes buradan çıksın. - Kaptanı duymadın mı? 107 00:07:57,280 --> 00:07:59,360 Herkes dışarı. 108 00:08:04,280 --> 00:08:06,440 -İyi misin? 109 00:08:34,880 --> 00:08:38,520 -Kutu 29, görsel-işitsel materyal kayıt ve oynatma için. 110 00:08:40,640 --> 00:08:45,960 30, bu, sebze tohumları ve 100 kg verimli dış arazi. 111 00:08:46,960 --> 00:08:50,120 -Bakanlıktan olanlar Bunu çözdüler. Bununla, 112 00:08:50,160 --> 00:08:54,320 bahçemizi güverteye kurduk ve sebzeler durmadan. 113 00:08:54,360 --> 00:08:56,560 - Kutuya süt. -Baba... 114 00:08:59,960 --> 00:09:01,560 -Kaptan, 115 00:09:04,160 --> 00:09:07,600 sana teşekkür etmek istedim Mecliste beni savunmak için. 116 00:09:08,120 --> 00:09:12,040 Eğer sana yardım edebilirsem... -Bana yardım et? Yarın söylemeliyim... 117 00:09:12,080 --> 00:09:15,400 ...kahvaltıda kızıma herkesin öldüğünü, 118 00:09:15,440 --> 00:09:18,840 okula geri dönmeyeceğim ne de başka bir bebeğe sahip olmak; 119 00:09:18,880 --> 00:09:22,680 bu onu asla portala götürmeyecek evden motosikletli bir çocuk. 120 00:09:22,720 --> 00:09:26,360 -Aklı başında bir baba yok Motosikletli bir çocuk isterdim... 121 00:09:26,400 --> 00:09:31,160 ....kızını eve götürecek. Kaptan, Valeria anlayacaktır... 122 00:09:31,200 --> 00:09:35,880 ...mürettebatından çok daha iyi. Çocuklar için her şey mümkündür. 123 00:09:36,560 --> 00:09:39,680 -Envanterdeyiz yoksa fısıltılar mı? 124 00:09:39,720 --> 00:09:43,280 -Hey, şunu bana ver. - Bakalım, 31 numaralı kutu. 125 00:09:43,320 --> 00:09:47,600 Coğrafi konum teknik materyali ve temel hayatta kalma. 126 00:09:49,040 --> 00:09:54,720 32, kontrollü bulaşıcı suşlar. Bizi nereye götürdüklerini sanıyorlardı? 127 00:09:54,760 --> 00:09:57,720 Cehenneme bakteriyolojik savaş mı? 128 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 -Bunlar aşı, memur bey. Ve 32 sonuncusu. 129 00:10:01,640 --> 00:10:04,960 -HAYIR. Hiçbir şey değil. İşte bir tane daha. Başka bir kutu daha var. 130 00:10:05,000 --> 00:10:06,560 -Görelim. 131 00:10:07,720 --> 00:10:09,560 -İşte bu. 132 00:10:09,600 --> 00:10:13,080 -Bu olamaz. Listenin sonuncusu ise 32 numara. 133 00:10:13,120 --> 00:10:16,640 -Sürpriz kutu olacak Bakanlığın yaz partisi. 134 00:10:18,640 --> 00:10:20,720 Açmamız gerekecek, değil mi? 135 00:10:22,120 --> 00:10:23,800 Kaptan. 136 00:10:23,840 --> 00:10:25,960 -Hayır, hayır, hayır. 137 00:10:26,320 --> 00:10:28,800 Yetkili değilim. 138 00:10:28,840 --> 00:10:32,400 -Peki ne yapacaklar? bizi hapse mi atacaksın? 139 00:10:34,160 --> 00:10:35,640 -Aç onu. 140 00:10:48,680 --> 00:10:51,720 (Patlayıcı) 141 00:11:03,200 --> 00:11:06,120 -Nasıl batacaktı? Dünya, biz deli miyiz? 142 00:11:06,160 --> 00:11:08,040 Biz kobayız. 143 00:11:08,080 --> 00:11:11,000 Kapsamı bulur bulmaz, Sana gösteriyorum. 144 00:11:11,040 --> 00:11:14,400 - Haberi bırak! Bana bak. Bir kaza oldu. 145 00:11:14,440 --> 00:11:18,280 Bizi neden aldatsınlar ki? -Bu bir araştırma bursu, 146 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 ve orada gözlemleniyor ve inceleniyor, ve bize şunu söylüyorlar... 147 00:11:21,560 --> 00:11:25,280 ...bu milonga bizi izleyecek laboratuvar fareleri gibi. 148 00:11:25,320 --> 00:11:28,440 Almanya'da bunu yaptılar Televizyonda gördüm! 149 00:11:28,480 --> 00:11:32,240 -Bu bir Büyük Birader değil. dünyanın sonu! 150 00:11:32,280 --> 00:11:35,680 -HAYIR. Peki neden bildiğimi biliyor musun? Çünkü Pilar'la konuştum. 151 00:11:35,720 --> 00:11:38,000 organizasyon Bunu planlamamıştım, 152 00:11:38,040 --> 00:11:41,760 ama tekneye bindim ve onunla konuştum. Biliyor musunuz? Bana hiçbir şey söylemedi... 153 00:11:41,800 --> 00:11:44,800 ...vardı Kıyamet yok. 154 00:11:44,840 --> 00:11:48,440 Kız arkadaşım dışarıda ve biliyorum ki ve ben onunla birlikte ölüme gidiyorum 155 00:11:48,480 --> 00:11:50,000 Ölümüne dostum. 156 00:11:50,040 --> 00:11:51,760 (Darbe) 157 00:12:01,520 --> 00:12:03,960 (Patlayıcı) 158 00:12:04,000 --> 00:12:08,760 -Buldun mu, bulamadın mı? Nedir? -Bilmiyorum! Listelenmemiş. 159 00:12:08,800 --> 00:12:10,880 -Onu hafife al! 160 00:12:10,920 --> 00:12:13,400 Ricardo, onu atmalıyız. -Merak etme. 161 00:12:13,440 --> 00:12:15,880 - Cehennem yaratmak için. Çok kötü görünüyor. 162 00:12:15,920 --> 00:12:18,320 -Sakin ol! -Bakalım bomba mı? 163 00:12:18,360 --> 00:12:21,800 - Saçmalamayın. Bu bilimsel bir projedir. 164 00:12:21,840 --> 00:12:24,680 Sadece bir gerizekalı ortalığı karıştırır burada bir bomba var. 165 00:12:24,720 --> 00:12:26,560 -Ah, öyle mi? Bana söyleme. 166 00:12:26,600 --> 00:12:30,160 � Başlatılanın aynısı parçacık hızlandırıcı mı? 167 00:12:30,200 --> 00:12:34,040 O gerizekalı arkadaşına mı? Onu neredeyse linç edeceklerdi. 168 00:12:34,080 --> 00:12:36,040 -Ben... -Julián! 169 00:12:37,120 --> 00:12:38,960 Ulysses, bunu nasıl görüyorsun? 170 00:12:39,000 --> 00:12:41,040 - Dostum, kötü görünüyor. 171 00:12:41,880 --> 00:12:44,080 Ama çıldırmayalım da. 172 00:12:44,120 --> 00:12:48,000 Şarj yok, fünye görünmüyor, Pek yok gibi görünüyor... 173 00:12:48,040 --> 00:12:49,960 ...sıvı veya kauçuk patlayıcı. 174 00:12:50,000 --> 00:12:53,720 Bu kutu hakkında bildiğimiz tek şey patlamak mı bu, 175 00:12:53,760 --> 00:12:55,520 On bir saatimiz kaldı 176 00:12:55,560 --> 00:12:59,680 Yani hâlâ zaman var. Kaptan, zamanımız var. 177 00:13:00,560 --> 00:13:02,080 -Kaptan, 178 00:13:02,120 --> 00:13:04,280 Eğer bu gönderideyse, 179 00:13:04,320 --> 00:13:07,120 bu önemli mi proje için. 180 00:13:11,600 --> 00:13:14,800 (iç çekiş) 181 00:13:14,840 --> 00:13:18,840 -Çok iyi. 11.00'e kadar vaktiniz var ne olduğunu öğrenmek için, 182 00:13:18,880 --> 00:13:21,960 daha sonra onu atacağız. -Kuyruğu varsa şeytan olur, 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 ve bu bir bomba dostum. 184 00:13:24,440 --> 00:13:27,960 Ve eğer denizciler öğrenirse, bu geceki isyan... 185 00:13:28,000 --> 00:13:30,760 ...sana öyle görünecek bir anaokulu partisi. 186 00:13:30,800 --> 00:13:32,760 (Patlayıcı) 187 00:13:34,480 --> 00:13:36,760 - Kutu burada kalacak kilit altında 188 00:13:36,800 --> 00:13:40,480 Onun manipüle edilmesini istemiyorum. Fotoğraf çekin veya not alın... 189 00:13:40,520 --> 00:13:43,040 ...ve herhangi bir şey öğren kabininde. 190 00:13:43,080 --> 00:13:44,680 (Patlayıcı) 191 00:13:44,720 --> 00:13:47,840 Ulysses, Julia'ya bağlı kalacaksın bütün gece 192 00:13:47,880 --> 00:13:49,360 -Tamam. 193 00:13:49,400 --> 00:13:53,040 - Kaptan, bana çok az güveniyorsunuz. Beni gözetlemeye ne sebep olacak? 194 00:13:53,080 --> 00:13:57,320 -Güvenmeyen mürettebattır, Doktor, sizi linç etmelerini önlüyorum. 195 00:13:57,360 --> 00:13:59,400 (Patlayıcı) 196 00:14:00,520 --> 00:14:02,520 -Hey, endişelenme, tamam mı? 197 00:14:03,480 --> 00:14:06,760 -Hadi, fotoğraflar. Çabuk, kapatmam gerekiyor. 198 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 -Gitmek. Kuyu. 199 00:14:08,480 --> 00:14:10,920 (Patlayıcı) 200 00:14:14,480 --> 00:14:17,480 -Düşünmeden duramıyorum tanıdığı tüm insanlarda. 201 00:14:19,200 --> 00:14:21,400 Nasıl olduğunu bile bilmiyoruz. 202 00:14:22,880 --> 00:14:25,400 Eğer acı çekselerdi, eğer bunun olacağını görselerdi... 203 00:14:28,440 --> 00:14:30,160 Ne kadar korkunç! 204 00:14:31,400 --> 00:14:34,200 -Annem sudan korkardı. 205 00:14:35,320 --> 00:14:38,800 Bize kol dayatıyordu on bir yaşına kadar. 206 00:14:41,840 --> 00:14:44,280 -Hepimiz birçok insanı kaybettik. 207 00:14:45,640 --> 00:14:47,560 ama biz buradayız, 208 00:14:47,600 --> 00:14:49,280 ha? 209 00:14:49,320 --> 00:14:51,280 Baban haklı. 210 00:14:51,320 --> 00:14:53,760 Hayatta olmamız bir mucize. 211 00:14:57,240 --> 00:14:59,080 Inma, 212 00:14:59,120 --> 00:15:02,840 kanamalardan sonra, Kendine dikkat etmen gerektiğini düşünmüyor musun? 213 00:15:02,880 --> 00:15:07,200 ...ve eyaletinizde alkol içmiyor musunuz? -Palomares, ortadan kayboldu... 214 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 ...dünya. Taşaklarıma dokunma. 215 00:15:09,640 --> 00:15:13,680 Siz buna "mucize" diyorsunuz, Yüzen, sürüklenen, 216 00:15:13,720 --> 00:15:17,160 yemek olmadan, hiçbir şey olmadan? -İnma, bir oğlun olacak. 217 00:15:17,200 --> 00:15:21,080 Umudunu kaybedemezsin. Allah sana ikinci bir şans veriyor. 218 00:15:21,120 --> 00:15:24,520 -Benim adıma ona teşekkür etme. Ben bunu istemedim. 219 00:15:25,840 --> 00:15:28,640 Senin sürtüğün olmayacağım Meryem Ana. 220 00:15:31,520 --> 00:15:35,480 -Bu dünyanın sonu. Evlenmiyorlar, değil mi? 221 00:15:36,880 --> 00:15:38,800 Bakalım nasıl olacak. 222 00:15:45,360 --> 00:15:47,200 -Umudum var. 223 00:15:48,760 --> 00:15:52,400 Hoşlandığım çocuk burada ve o da benden hoşlanıyor. 224 00:15:55,800 --> 00:15:58,240 Kendimi suçlu hissetmeliyim bunun için mi? 225 00:15:58,960 --> 00:16:01,720 -Gerçekten inanıyor musun? dünyanın sonu geldi mi? 226 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 -Bilmiyorum. 227 00:16:03,200 --> 00:16:04,680 Hayır, sanırım değil. 228 00:16:04,720 --> 00:16:08,640 Ya da evet biliyorum. Bu çok nadirdir. -Bizi imkansız bir şeye inandırıyorlar. 229 00:16:15,080 --> 00:16:17,680 (Kapı) 230 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 -Neredeydin? 231 00:16:25,000 --> 00:16:27,120 Seni toplantıda görmedim. 232 00:16:27,760 --> 00:16:29,520 -Planlarım vardı. 233 00:16:31,040 --> 00:16:33,400 onu sakladım özel bir durum için, 234 00:16:33,440 --> 00:16:36,680 ama nasıl bu kadar uzun sürecek? limana dönmek için... 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,600 Haydi, al şunu. 236 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 -Ah. 237 00:16:54,400 --> 00:16:56,520 -Sana bir şey söylememe izin verir misin? 238 00:16:56,560 --> 00:16:59,440 bana söz ver Kimseye söylemeyecek misin? 239 00:17:02,880 --> 00:17:04,560 Üzgün ​​değilim. 240 00:17:04,600 --> 00:17:07,360 Gözyaşı değil O mutfağa döktüm. 241 00:17:07,400 --> 00:17:10,120 İşte oradaydım, ıslık çalıyordum, 242 00:17:10,160 --> 00:17:12,120 sanki sıradan bir günmüş gibi. 243 00:17:15,680 --> 00:17:17,800 -Bu hala saçmalık. 244 00:17:19,120 --> 00:17:21,760 ama bana da öyle geliyor sıradan bir gün 245 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 Hey, 246 00:17:25,880 --> 00:17:28,400 Bir yıldız batsaydı 247 00:17:28,440 --> 00:17:30,560 ve beni yerde yakalardı 248 00:17:30,600 --> 00:17:32,720 Bu beni çok daha fazla yaralardı. 249 00:17:35,880 --> 00:17:37,680 Genel olarak, 250 00:17:37,720 --> 00:17:41,280 yılda iki ay boyunca bana emekli maaşı verdiklerini, 251 00:17:41,320 --> 00:17:42,840 görüyorsun. 252 00:17:43,840 --> 00:17:45,840 -Bana ne söyleyeceksin? Geçen Noel... 253 00:17:45,880 --> 00:17:48,640 Onları burada kutladım ve izin aldığını söyledi. 254 00:17:48,680 --> 00:17:50,960 -Çoktan. -Ama dedim ki: "Nereye gideceğim?" 255 00:17:51,000 --> 00:17:53,360 Ve şimdi bak, işte buradayız, öyle mi? 256 00:17:53,400 --> 00:17:55,160 Yeni yılı kutluyoruz. 257 00:17:55,200 --> 00:17:57,120 (Gülüyor) 258 00:18:01,680 --> 00:18:03,920 -Tabii ki biliyorum, kahretsin. 259 00:18:03,960 --> 00:18:07,160 bakalım kazıklanacak mıyız kandırılmadığın için. 260 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 (Gülüyor) 261 00:18:09,520 --> 00:18:12,800 Bir kereliğine bir talihsizlik Bu bize bağlı değil. 262 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 Rahatça gülelim canlarım. 263 00:18:18,480 --> 00:18:20,080 -Görelim. 264 00:18:20,920 --> 00:18:22,840 Yani, 265 00:18:22,880 --> 00:18:25,280 Dışarıda her şey hala aynı mı? 266 00:18:25,320 --> 00:18:28,640 Ve kız arkadaşınla hala normalsin. -Elbette dostum. 267 00:18:28,680 --> 00:18:31,000 sana daha önce söylediğim şeyi ki ben ölesiyeyim. 268 00:18:33,360 --> 00:18:36,680 -Tamam aşkım. Peki eğer Pilar'la birlikte ölüme gidiyorsun, 269 00:18:36,720 --> 00:18:38,760 Estela'yla birlikte ölüme gidiyorum. 270 00:18:38,800 --> 00:18:43,200 Mesele şu ki sana sormam gerekiyor küçük bir iyilik, morsla birlikte, 271 00:18:43,240 --> 00:18:46,720 Bir müdahale oldu Ramiro. ve gerçek şu ki Estela... 272 00:18:46,760 --> 00:18:50,400 ...onun için orada olduğunu düşünüyor. -Ben, neden ben? 273 00:18:50,440 --> 00:18:53,720 -Bilmiyorum Ramiro. Ona her şeyi anlatmalısın: 274 00:18:53,760 --> 00:18:57,720 deney hakkında, fareler hakkında laboratuvar ve Pilar'ınki. 275 00:18:57,760 --> 00:19:01,000 Hepsini serbest bıraktın, Sen sandığın içine uzanıyorsun ve ben de burada devreye giriyorum. 276 00:19:01,040 --> 00:19:04,280 -Estela benim arkadaşım. Ona çıkma teklif etmemi ister misin? 277 00:19:04,320 --> 00:19:06,080 ...kapıyı çarpmak için mi? 278 00:19:06,120 --> 00:19:08,560 Bu gerçekten çok çirkin, dostum. -Zaten biliyorum. 279 00:19:08,600 --> 00:19:12,080 Bilmiyorum, belki çabuk yaparsak, Daha az acı verir. 280 00:19:12,120 --> 00:19:16,960 Sen gidiyorsun, ben giriyorum. Tiki Taka. Sana 10 dakika, bana da 10 dakika. 281 00:19:20,080 --> 00:19:23,640 Sanırım bu bana oluyor bunu yapmanın yolu, ha? 282 00:19:23,680 --> 00:19:25,520 (Gülüyor) 283 00:19:25,560 --> 00:19:27,720 -Bir söz var: 284 00:19:27,760 --> 00:19:30,800 "Yemek bittiğinde yosun yiyeceğiz." 285 00:19:30,840 --> 00:19:32,360 Yosun! 286 00:19:32,400 --> 00:19:36,120 Bölmek istemedim, ama ben yeşil olanım... 287 00:19:36,160 --> 00:19:38,240 ...yokuş aşağı gidiyorum. 288 00:20:51,920 --> 00:20:54,840 -İyi geceler. - Uykun yok mu? 289 00:20:59,160 --> 00:21:02,480 -Sohbet etmeye devam edebilirim seninle mi? 290 00:21:06,200 --> 00:21:09,800 Ne olduğunu biliyorsun parçacık hızlandırıcı mı? 291 00:21:09,840 --> 00:21:15,000 - Kamaranıza götürün. Bebek İsa ile konuşma. 292 00:21:19,120 --> 00:21:20,400 Hadi. 293 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 -Julián, burası senin kulüben. 294 00:22:03,680 --> 00:22:09,320 -Hey, istersen git uyu. Kamaramda bana hiçbir şey olmayacak. 295 00:22:10,840 --> 00:22:12,640 -Merak etmeyin doktor. 296 00:22:12,680 --> 00:22:16,360 Uyuyan şey Çok abartılıyor... 297 00:22:17,560 --> 00:22:21,960 ...ve koruma meselesi geceleri onu özlüyorsun, 298 00:22:22,000 --> 00:22:24,040 Bak, ben nöbetçilik yaptım. 299 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 (Kapı) 300 00:22:26,840 --> 00:22:30,240 -İyi geceler. Sana küçük bir şey söylemek istedim. 301 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 Yoksa bağlı mı? Meşgul demek istiyorum. 302 00:22:35,440 --> 00:22:37,120 - Hayır, içeri gel. 303 00:22:46,040 --> 00:22:47,160 -Ah! -Ah! 304 00:22:47,200 --> 00:22:50,320 -Burada ne yapıyorsun? Bombada bir sorun mu var? 305 00:22:50,360 --> 00:22:55,080 -Hayır, bu başka bir şey. Profilaktik var mı? 306 00:22:55,120 --> 00:22:56,720 -Ne? - Jöle fasulyesi. 307 00:22:56,760 --> 00:22:58,400 -Kız orada. 308 00:23:00,120 --> 00:23:03,840 Neden şimdi jöle fasulyesi istiyorsun? -Neden isteyeyim ki? 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,360 43 kestanem var. 310 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 Salom'la ilişkim olduğunu. 311 00:23:07,400 --> 00:23:10,360 -Arkadaşlarımı görüyorum ve endişeleniyorum. 312 00:23:10,400 --> 00:23:12,680 Asil bölgedesin. 313 00:23:12,720 --> 00:23:15,240 Aşağıdakini görmüyor musun ıssızlığın kokusu duyuluyor. 314 00:23:15,280 --> 00:23:17,480 Çevrede açıkça görülüyor. -Normaldir. 315 00:23:17,520 --> 00:23:22,200 Ailelerini yeni kaybettiler. -Yosun diyetlerinden bahsediyorsun... 316 00:23:22,240 --> 00:23:26,760 ...ve batık kıtalar. İhtiyaç duydukları şey heyecandır. 317 00:23:26,800 --> 00:23:31,320 Beni en çok ne heyecanlandırdı biliyor musun? Iniesta'nın golü dışında 318 00:23:31,360 --> 00:23:36,120 beni en çok heyecanlandıran şey aşık olmaktır. 319 00:23:36,160 --> 00:23:40,080 -Teknede, futbolda değil çünkü bu imkansız, 320 00:23:40,120 --> 00:23:43,080 ama belki işinize yarar sancak tarafında bir gelin... 321 00:23:44,480 --> 00:23:47,880 ...veya bir denizkızı. Biliyor musunuz? 322 00:23:47,920 --> 00:23:52,720 Annem bu aşkı söyledi her şeyi iyileştirir. 323 00:23:53,880 --> 00:23:55,400 Tüm. 324 00:23:56,560 --> 00:24:01,520 -O. Kıvılcımı yaratmak zorundasın, karnındaki kelebekler. 325 00:24:01,560 --> 00:24:03,920 -Bu üretilemez. 326 00:24:03,960 --> 00:24:06,360 Bu yalnızca oluşturulabilir zaman. 327 00:24:06,400 --> 00:24:10,280 -On dakika soruyorum. On dakikalık randevular... 328 00:24:10,320 --> 00:24:12,760 ...öğretme etkinliği olarak zorunlu. 329 00:24:12,800 --> 00:24:15,960 -Tamam, hadi. zorlamayacağım randevuya çıkacak herkes. 330 00:24:16,000 --> 00:24:20,520 İhtiyaç duydukları şey konsantre olmaktır. hayatta kalma tekniklerini öğrenin, 331 00:24:20,560 --> 00:24:25,360 tıp kavramları, çiftleri oynamayın. 332 00:24:26,400 --> 00:24:28,840 -Yanılıyor olabilirsin. -Ne? 333 00:24:33,200 --> 00:24:36,280 -Sanırım geçeceğiz Bu teknede uzun süre kaldım. 334 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Elimizde hiç kalmadı bir aile olmaktan daha fazlası. 335 00:24:39,200 --> 00:24:44,720 Dışarıda çoğu birbirini tanımıyor. Bilmek istemez misin... 336 00:24:46,680 --> 00:24:50,680 ...kimden bir iyilik isteyebilirim? veya gerekirse, 337 00:24:53,640 --> 00:24:55,560 Kimi öpmek istersin? 338 00:25:00,400 --> 00:25:05,160 -Hadi, yap şunu. -Sen çok büyüksün doktor. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,400 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 340 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 -Haklısın. -Biliyorum. 341 00:25:14,960 --> 00:25:18,000 Biz olduğumuz gibi, Başımıza başka ne gelebilir? 342 00:25:18,040 --> 00:25:19,040 -Evet evet. 343 00:25:26,800 --> 00:25:28,240 Bok! 344 00:25:32,480 --> 00:25:36,200 Birisi onu umursamıyor bu teknede. 345 00:25:54,760 --> 00:25:59,640 -Burada ne yapıyorsun? -Ainhoa, uyuyamıyorum. 346 00:26:01,040 --> 00:26:04,400 Senden özür dilemem gerektiğini biliyorum baban yüzünden, 347 00:26:04,440 --> 00:26:07,840 ama kaçamıyorum kafadan alıntı... 348 00:26:07,880 --> 00:26:09,640 ...bizde yoktu. 349 00:26:11,240 --> 00:26:13,800 -Sen gelmediğin için alamadık. 350 00:26:24,160 --> 00:26:27,560 -Merak etme kesinlikle öyledir terk etmiş bir aptal... 351 00:26:27,600 --> 00:26:30,320 ...ellerden. -Gidip kutuyu almam lazım. 352 00:26:30,360 --> 00:26:36,040 -Lanet projeyi unut. Faydası yok, bitti. 353 00:26:38,800 --> 00:26:41,160 -Burada yol yok seni görmeyi bırakmak için. 354 00:26:41,200 --> 00:26:44,400 Düşünmeyi bırakmanın yolu yok o bir kız... 355 00:26:44,440 --> 00:26:47,280 ...boyalı dudaklarla Ben bekliyordum. 356 00:26:47,320 --> 00:26:49,360 -Toplantı uzun sürecek mi? 357 00:26:57,320 --> 00:26:58,400 -Ainhoa, 358 00:26:59,520 --> 00:27:03,480 Eğer beni görmek istemiyorsan, bunu varsayacağım. ama bilmem gerekiyor. 359 00:27:03,520 --> 00:27:09,000 Seni güvertede bekleyeceğim. Eğer gelmezsen sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 360 00:27:09,040 --> 00:27:13,040 Eğer yaparsan, peki, 361 00:27:14,280 --> 00:27:18,000 İkinci bir ilk randevumuz olacak. 362 00:27:28,400 --> 00:27:31,080 -Ainhoa, hayır. 363 00:27:33,800 --> 00:27:35,120 -Ainhoa, 364 00:27:36,240 --> 00:27:40,920 evet. Hayat zaten çok kötü bununla dolaşmak için. 365 00:27:42,360 --> 00:27:43,920 Gitmek. 366 00:27:53,840 --> 00:27:57,480 -Yarın kutuyu alıyoruz ve onu denize attık. 367 00:27:57,520 --> 00:28:01,240 Onu hatırlamayacağız çünkü ne olduğunu bilmiyoruz. 368 00:28:01,280 --> 00:28:03,840 -Ne olduğunu bilmem lazım. -Gerçekten... 369 00:28:03,880 --> 00:28:07,200 -Bütün işimin bunu bilmem gerekiyor İyi bir şey içindi... 370 00:28:07,240 --> 00:28:11,080 ...çünkü bunu 15 yıldır yapıyorum ve milyonlarcası öldü. 371 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 bilmem gerekiyor Bu bir bomba değil. 372 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Eğer öyleyse... 373 00:28:22,280 --> 00:28:24,600 ...kendimi denize atıyorum. -Hey. 374 00:28:28,920 --> 00:28:32,000 İşte bu, güzel. Barışçıl. 375 00:28:32,040 --> 00:28:35,120 Hey, hayır, hayır, sakin ol. 376 00:28:40,000 --> 00:28:45,600 Lanet olsun, artık iyi anlaştığım için Babamla bu işi berbat edeceğiz. 377 00:28:57,800 --> 00:29:00,800 -Teşekkür ederim. -Beni öldürecek. 378 00:29:12,760 --> 00:29:15,680 -Bunu bulmak için ne yapıyorsun? kızın sırt çantasında mı? 379 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 yedeğim bile yok ne acil durum ne de süt. 380 00:29:21,000 --> 00:29:23,680 Neden oğluna sormuyorsun? -Oğlum? 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,120 Nasıl soracağım oğlum için prezervatif? 382 00:29:26,160 --> 00:29:28,680 Neden kızına sormuyorsun? -Ne? 383 00:29:28,720 --> 00:29:31,360 -Kızlar kullanıyor. -Çık buradan! 384 00:29:35,000 --> 00:29:36,560 Sorun değil, Julián. 385 00:29:42,600 --> 00:29:46,320 sözde bombam var depolarda ve bir kızda... 386 00:29:46,360 --> 00:29:49,680 ...5 yıldan itibaren Yarın sana söyleyeceğime söz verdim... 387 00:29:49,720 --> 00:29:54,960 ...oynayabileceği Bubble olacak. Beni rahat bırak ve git. 388 00:29:57,080 --> 00:29:58,720 -Üzgünüm. 389 00:29:59,960 --> 00:30:01,440 Çok üzgünüm. 390 00:30:02,640 --> 00:30:05,440 Aklım gitti, öyle mi? 391 00:30:05,480 --> 00:30:10,040 Bütün insanlar yas tutuyor ve işte buradayım, prezervatifle... 392 00:30:11,680 --> 00:30:15,440 Sanırım 20 yıl önceydi Flört etmiyorum, kendimi kör ettim. 393 00:30:15,480 --> 00:30:19,520 Günün o gün olmadığı açık. Beni affet. 394 00:30:21,160 --> 00:30:23,720 Teşekkür ederim. Artık yatağa gidebilirsin. 395 00:30:26,680 --> 00:30:29,640 -Selam, Julian, Julien, Julien. -Söyle bana. 396 00:30:29,680 --> 00:30:34,640 -Ne... O kadar bunaldım ki kendime vermediğim her şeyle... 397 00:30:34,680 --> 00:30:38,760 ...şimdiye kadar sayılıyor bu da günün en güzel haberi. 398 00:30:38,800 --> 00:30:42,200 Salom'un canı cehenneme! 399 00:30:44,600 --> 00:30:49,520 Hadi yılın en iyisi dönemin Julian'ı. 400 00:30:49,560 --> 00:30:53,080 Sonunda iyi bir haber. - Evet, zaten... 401 00:30:53,120 --> 00:30:58,000 Başka bir güne bırakalım... -Julián, hayır! 402 00:30:58,040 --> 00:31:00,880 İyi şeyler Başka bir güne bırakılmazlar. 403 00:31:00,920 --> 00:31:04,640 Şimdi bakacağız bu profilaktik. Hadi. 404 00:31:04,680 --> 00:31:07,680 -Ricardo, artık değil; Ayrıca nerede? 405 00:31:07,720 --> 00:31:11,360 -Julián, evet bir arkadaş için Tekneyi döndürmem gerekiyor... 406 00:31:11,400 --> 00:31:14,040 ...sanki bir çorapmış gibi, Sana veriyorum. 407 00:31:14,080 --> 00:31:18,840 Herkes ayağa kalksın! Gece baskını. Zaten çantalarımı açıyorlar... 408 00:31:18,880 --> 00:31:23,320 ...ve sahip oldukları her şeyi alıyorlar çekmecelerde ve dolaplarda. 409 00:31:25,120 --> 00:31:28,520 :-O Şimdi! -Hadi. Yapmıyorsun 410 00:31:28,560 --> 00:31:31,800 uyumaya devam edebilirsiniz. Hadi, uyu. 411 00:32:21,240 --> 00:32:26,480 - Olayın üzerinden on yıl geçti bir aydan fazla bir süre aynı yerde. 412 00:32:36,080 --> 00:32:40,520 Belki zamanla alışırım bu teknede yaşamak. 413 00:32:50,880 --> 00:32:53,840 Ağzını boyadın mı? 414 00:33:36,680 --> 00:33:38,880 -Salom. 415 00:33:40,320 --> 00:33:42,680 Salom. 416 00:34:43,160 --> 00:34:45,440 -İyi geceler. 417 00:34:49,440 --> 00:34:52,320 -O kutuyla nereye gidiyorsun? 418 00:34:54,840 --> 00:34:59,720 -Ya sen o dudaklarla? Neye benziyor? sana ponza taşını uzatmışlar. 419 00:35:28,920 --> 00:35:33,280 -Tanrının annesi! Üzgünüm. -Olur. Merak etme, neredeyse oradayım. 420 00:35:33,320 --> 00:35:36,040 İstersen içeri gir, hiçbir şey olmaz. 421 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 İçeri gelin, içeri gelin. İçeri girebilirsiniz. 422 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Sana üç tekne fırlattım boş olanların olduğunu, 423 00:35:44,840 --> 00:35:47,440 yaptıkları tek şey Yer kaplıyordu. 424 00:35:47,480 --> 00:35:49,440 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 425 00:35:51,400 --> 00:35:54,440 Paylaşmayalı 20 yıl olmuştu 90 yatak. 426 00:35:54,480 --> 00:35:58,080 Bir dahaki sefere bir araya gelmeliyiz iki yatak. 427 00:35:58,120 --> 00:36:01,160 Kenarda uyudun, küçük bir serçe gibi. 428 00:36:01,200 --> 00:36:04,800 Geminin bir sallantısı ve yere gidiyorsun. 429 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 Günaydın. 430 00:36:12,000 --> 00:36:13,800 -Giriyorum. -Tamam aşkım. 431 00:36:13,840 --> 00:36:16,080 - Sakıncası yoksa kapatacağım. 432 00:36:18,640 --> 00:36:22,080 Onu öfkelenirken gördüm. halhal üzerindeki külotla, 433 00:36:22,120 --> 00:36:26,200 benim tuvaletimde kimse ön tarafa işemez eğer bir aşinalığınız yoksa. 434 00:36:26,240 --> 00:36:29,800 -Bir şapka için aşinalık vardır, ama işemek için hayır. 435 00:36:29,840 --> 00:36:33,560 Julian, Tanrı aşkına. - Marisa'nın önünde işedin mi? 436 00:36:33,600 --> 00:36:35,760 -Evet evet. -Ah, öyle mi? Ne zaman? 437 00:36:35,800 --> 00:36:39,320 Düğün günü mü? Birlikte bir gece geçirdiğimizi. 438 00:36:39,360 --> 00:36:42,800 Lanet etmek! Ve şimdi tekneleri üzerime fırlatıyor ve fırçayı getiriyor. 439 00:36:42,840 --> 00:36:45,680 Size normal geliyor mu? Beni martı yapar, 440 00:36:45,720 --> 00:36:48,440 çubukları şekillendirin evlilik yuvası. 441 00:36:48,480 --> 00:36:52,440 -Ama hangi martı? Bu bir fırça, sipariş saati değil. 442 00:36:52,480 --> 00:36:56,680 -Saat veya fırça yok Sabah tuvaletime bile basma. 443 00:36:56,720 --> 00:37:01,600 süt! Bir kız arkadaş istemediğimi İstemiyorum Yoksa farkında değil misin? 444 00:37:01,640 --> 00:37:05,600 Ben tatlı konusunda uzmanım Bunun için olan budur. 445 00:37:05,640 --> 00:37:09,280 O yalnız ve sınırda menopoz. 446 00:37:09,320 --> 00:37:12,800 -Julián, gördün mü? Valeria beni bekliyor... 447 00:37:12,840 --> 00:37:16,840 ...ve hâlâ ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. o yüzden beni fırçalarla bırak... 448 00:37:16,880 --> 00:37:20,320 ...ve gidip Julia'nın bombayla ilgili bir şey keşfetti. 449 00:37:20,360 --> 00:37:22,240 Hadi, çıkar şunu. 450 00:37:37,320 --> 00:37:40,360 (PANTOLON) 451 00:37:51,160 --> 00:37:54,960 -Günaydın! Yoğun günler on dakikalık randevular. 452 00:37:55,000 --> 00:37:58,520 Dr. Wilson ve ben geldik bir anlaşmaya varmak ve bakmak... 453 00:37:58,560 --> 00:38:01,560 ...yılın çifti. Egzersiz yapıyor musun? 454 00:38:01,600 --> 00:38:05,240 Sana dinlenmeni söylediler. -İstediğimi yaparım. 455 00:38:05,280 --> 00:38:08,720 Ve nasıl olduğunu biliyorsun Julia'nın kafasını yedin... 456 00:38:08,760 --> 00:38:12,240 ...böylece yapmana izin verdim Bu saçmalık mı, seni sümüksü piç? 457 00:38:12,280 --> 00:38:14,640 -Bak Vilma. iki gün öncesine kadar... 458 00:38:14,680 --> 00:38:17,240 ... "lanet" Eğlenceydi 459 00:38:17,280 --> 00:38:21,440 ama bugün bu ahlaki bir yükümlülüktür. Yarın dünyayı yeniden doldurmak zorunda kalacağız, 460 00:38:21,480 --> 00:38:25,040 Ve birbirimizi tanısak daha iyi olur, değil mi? - Sen bir sürtük ve aptalsın. 461 00:38:25,080 --> 00:38:28,080 -Hormonlusun, değil mi? Şimdi düşünemezsin... 462 00:38:28,120 --> 00:38:30,800 ...Adem ile Havva'da, ama sana bir şey söyleyeyim: 463 00:38:30,840 --> 00:38:34,680 Kaçmaya hakkınız yok. -Eğer insanlar senin gibi olacaksa, 464 00:38:34,720 --> 00:38:37,680 Hepimizin neslinin tükenmesi daha iyi. Defol git, pislik! 465 00:38:37,720 --> 00:38:40,840 - Devam zorunluluğu var, değil mi? Ve bir hata yapıyorlar. 466 00:38:51,520 --> 00:38:56,960 -Bak tatlım, bazen hayatta açıklaması zor şeyler oluyor 467 00:38:57,000 --> 00:39:01,480 geçen günki fırtına gibi çok kuvvetli bir fırtına olduğunu; 468 00:39:01,520 --> 00:39:06,440 O kadar güçlüydü ki dünyanın batacağını. 469 00:39:06,480 --> 00:39:12,320 - Tuvaletin sifonunu çekerken olduğu gibi mi? - Evet... 470 00:39:13,760 --> 00:39:18,560 Tatlım, gerçek şu ki artık evimiz, okulumuz... 471 00:39:18,600 --> 00:39:24,440 ...ve her şey artık orada değil. -Peki Bayan Maica nerede? 472 00:39:27,680 --> 00:39:31,680 -Tatlım, ne olduğunu biliyorsun bir felaket mi? 473 00:39:34,240 --> 00:39:38,280 - İşte bu bir felaket... 474 00:39:38,320 --> 00:39:43,640 Peki, bebeğine kafası dışarı çıktı çünkü... 475 00:39:43,680 --> 00:39:47,560 Şimdi nasıl düşüneceksin Peki bizi nasıl dinleyecek? 476 00:39:47,600 --> 00:39:51,560 Ayrıca kafasız Sana söyleyemeyiz... 477 00:39:51,600 --> 00:39:55,320 ...dünyanın sonunun hikayesi. - Peki nasıl bir şey? 478 00:39:55,360 --> 00:39:58,760 -Baba, Valeria'ya söylemedin mi? büyü hakkında mı? 479 00:39:58,800 --> 00:40:03,440 -HAYIR. -Vay! Peki... 480 00:40:03,640 --> 00:40:08,440 Bakalım bir büyücü harekete geçmiş dünyaya bir büyü... 481 00:40:10,400 --> 00:40:15,080 ...ve herşeyi suya çevirdi ve balıktaki insanlar, 482 00:40:15,120 --> 00:40:19,280 bize göre daha az. Ben giderken yapmak için babam tekneyi sakladı... 483 00:40:19,320 --> 00:40:22,680 ...bir fırtınanın içinde Witcher bizi görmedi. 484 00:40:23,080 --> 00:40:28,880 - Peki büyüyü nasıl bozacağız baba? Balığı öpmek zorunda mıyız? 485 00:40:31,800 --> 00:40:37,280 -Hayır tatlım, hayır, bu büyüyü bırak öpücükler işe yaramıyor. 486 00:40:37,320 --> 00:40:40,480 Bu büyünün değeri nedir... 487 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 Bu sihirli bir kelime. 488 00:40:46,080 --> 00:40:51,920 Onu bulana kadar elimizde göz atmaya devam et, tamam mı? 489 00:40:51,960 --> 00:40:56,560 -Tamam aşkım. -Bak, bileğini düzelttim. 490 00:40:56,600 --> 00:40:59,520 -Teşekkür ederim. -Bana bir öpücük verebilir misin? 491 00:40:59,560 --> 00:41:03,160 Peki gıdıklama? (Gülüyor) 492 00:41:03,400 --> 00:41:05,840 -Bırak beni! -Tamam aşkım. 493 00:41:05,880 --> 00:41:08,840 -Kahvaltıyı bitirdin mi? -Neredeyse. 494 00:41:08,880 --> 00:41:12,200 -Hadi ama ne haber? Dişlerinizi temizleyin. 495 00:41:12,800 --> 00:41:16,840 -Baba bakmamız lazım sihirli kelime 496 00:41:31,880 --> 00:41:36,320 Bubble, hayır, onlar insan! (R�E) 497 00:41:36,360 --> 00:41:38,200 Hayır. 498 00:41:41,440 --> 00:41:46,040 -Ricardo, kutu orada değil. -Sen ne diyorsun? 499 00:41:46,080 --> 00:41:49,960 -Biri kilidi kırmış. onu çaldıklarını söyledi. 500 00:41:50,360 --> 00:41:53,800 -Soygun yapıldı bu teknede. 501 00:41:53,840 --> 00:41:57,880 Bu kutulardan biri depo kargosunun, 502 00:41:57,920 --> 00:42:03,640 33 numaralı kutu, ahşaptan yapılmış, 1,50 metre. 503 00:42:05,120 --> 00:42:08,520 Kimin işlediğini bilmiyoruz hırsızlık ya da nedeni, 504 00:42:08,560 --> 00:42:12,600 ne de neyi başarmayı düşünüyorsun, ama içinde bir malzeme var... 505 00:42:12,640 --> 00:42:16,920 ...çok hassas olabilir güvenlik açısından önemli... 506 00:42:16,960 --> 00:42:21,360 ...gemiden, herkes için. Onu bulmamız çok önemli. 507 00:42:21,400 --> 00:42:24,040 Batmış olabilir dünya, 508 00:42:24,080 --> 00:42:27,880 ama burada hala kurallar var ve ben razı olmayacağım... 509 00:42:27,920 --> 00:42:31,920 ...bu gemi olabilir mi? siyahların atıştırmalığında. 510 00:42:31,960 --> 00:42:36,600 Lütfen bilen biri varsa yazsın Hemen elinizi kaldırın. 511 00:42:40,000 --> 00:42:43,040 Kimsenin söyleyecek bir şeyi yok mu? 512 00:42:45,480 --> 00:42:50,960 Kimse değil mi? Çok güzel. O saat 11:00'i vurduğunda, 513 00:42:51,000 --> 00:42:54,880 tekrar buluşacağız. Umarım o zaman birisi... 514 00:42:54,920 --> 00:42:58,280 ...bir cevabım var. İşimiz bitti. 515 00:43:02,480 --> 00:43:06,800 -Yumuşaksın. senden çaldıklarını bombalar ve sen gürültü yapıyorsun. 516 00:43:06,840 --> 00:43:09,680 - Peki ne yapmamı istiyorsun? bir rekor mu? 517 00:43:09,720 --> 00:43:14,000 -Hayır başka bir tane değil ama işe yaramıyor Bilinmesi gereken bir kayıt eksik... 518 00:43:14,040 --> 00:43:17,560 ...pompanın olmadığını çocuklar arasında, kahretsin. 519 00:43:17,600 --> 00:43:21,240 Kimin kaybolduğunu anlamadın bu toplantıda mı? 520 00:43:25,920 --> 00:43:28,440 -Doktor... -Affedersiniz doktor. 521 00:43:28,480 --> 00:43:31,680 Konuya devam edersek ne olur? flört etmekten mi? 522 00:43:31,720 --> 00:43:35,200 Bunu söylüyorum çünkü... bilmiyorum. atmosferi rahatlatmak için, 523 00:43:35,240 --> 00:43:38,400 sanırım uzaklaşıyorsun yoğun. 524 00:43:38,440 --> 00:43:42,360 -Ve bir randevum olabilir yanınızda mı Bayan Julia? 525 00:43:42,400 --> 00:43:48,320 -HAYIR. Hayır tatlım. sadece sen Sen flört hakimi olacaksın. 526 00:43:48,360 --> 00:43:50,560 Ne düşünüyorsun? 527 00:43:52,360 --> 00:43:57,080 - Gamboa, kahretsin. senin için isyanları berbat edenle aynı kişi. 528 00:43:57,120 --> 00:44:01,240 Başka kim çalmak ister? Ve bir şey daha var, çıkarsan iyi olur... 529 00:44:01,280 --> 00:44:05,120 ...tokmağı alıp iyice vurdum ya da bu iş çığırından çıkıyor. 530 00:44:05,160 --> 00:44:08,680 Ve bu seferki küçük bir silah değil. -Hadi. 531 00:44:18,920 --> 00:44:23,520 -Yarım saate daha ihtiyacım var. - Bu konuda yanındayım, tamam mı? 532 00:44:33,840 --> 00:44:35,840 -Ulysses. 533 00:44:35,880 --> 00:44:38,040 Ulysses. 534 00:44:38,400 --> 00:44:41,960 Babamın aradığı kutu Dün gece giydiğin şey bu... 535 00:44:42,000 --> 00:44:45,880 ...koridorun sonunda, değil mi? Hemen söylemelisin. 536 00:44:45,920 --> 00:44:48,600 -Hayır, bunu yapmayacağım. -Neden? 537 00:44:48,640 --> 00:44:52,080 -Çünkü nedenlerim var. -Sebepleriniz sayesinde... 538 00:44:52,120 --> 00:44:55,440 ...masum bir adamı linç ediyorlar. Gamboa'nın peşine düşüyorlar. 539 00:44:55,480 --> 00:44:57,960 Sen söylemezsen ben söylerim. 540 00:44:58,000 --> 00:45:01,960 -Hala. -Hey, hey, ne oldu... 541 00:45:02,000 --> 00:45:05,840 ... terbiyeli mi? Beni çıplak yakalayabilirlerdi. 542 00:45:05,880 --> 00:45:09,960 -İyi seçtiğinden emin misin? Çünkü bence yanılıyorsun. 543 00:45:10,000 --> 00:45:14,280 bu yüzden sana bu şansı vereceğim muhbir olmayı bırakmak için. 544 00:45:14,640 --> 00:45:17,000 -Nerede o? -İnsan mı yoksa hayvan mı? 545 00:45:17,040 --> 00:45:19,800 anlıyorum domuz yavrularını topluyorsun. 546 00:45:19,840 --> 00:45:22,880 - Aldığın kutu. Nerede var? 547 00:45:22,920 --> 00:45:25,000 -O kutuda ne var? 548 00:45:25,040 --> 00:45:28,400 -O kutuda ne olması gerekiyor? -Bir şey yok. 549 00:45:28,440 --> 00:45:31,080 Bize nerede olduğunu söyle yoksa seni havaya uçururum. 550 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 -Tarihler başlıyor on dakika içinde. 551 00:45:34,440 --> 00:45:38,880 Yani istersen orada olacağım Küçük saatimle bekliyorum. 552 00:45:38,920 --> 00:45:41,600 Ve belki sana söylerim. 553 00:46:06,240 --> 00:46:10,720 -Neyin muhtemel olduğunu bilmek zorundasınız konuşmayı kim kaydediyor? 554 00:46:10,760 --> 00:46:14,080 İyi haberlerim var dünya yok olmadı 555 00:46:14,120 --> 00:46:18,280 Bu sosyolojik bir deneydir. Bir düşün. Eğer bitseydi... 556 00:46:18,320 --> 00:46:22,040 ...dünyaya gideceğimizi mi sanıyorsun? çıkmaya başlamak için mi? 557 00:46:30,640 --> 00:46:33,320 -Bir Coca-Cola lütfen. 558 00:46:35,760 --> 00:46:40,640 -Ramiro, neden böyle söylediğini bilmiyorum. Uçağın kayıtlarını dinliyoruz. 559 00:46:40,680 --> 00:46:45,240 Orada hiçbir şey kalmadı. -Hadi dostum. 560 00:46:45,280 --> 00:46:49,320 Ama bunu bir mikrofonla yaparsam ve bir plastik torba. 561 00:46:49,360 --> 00:46:51,920 Senin ailen hayatta, benimki de. 562 00:46:55,280 --> 00:46:59,160 Ve Pilar. Her şey yolunda. 563 00:46:59,200 --> 00:47:05,160 Ve ben ona aşığım Estela, senden değil. 564 00:47:12,600 --> 00:47:16,920 -Senin de randevun var mı? -Kimseyle tanışmak istemiyorum. 565 00:47:16,960 --> 00:47:19,800 20 yıldır aynı Tekrar neşeleniyorum. 566 00:47:19,840 --> 00:47:22,400 (Denizkızı) -Ortak değişikliği. 567 00:47:22,440 --> 00:47:25,400 -Üzgünüm. -Kimse kalmasın... 568 00:47:25,440 --> 00:47:29,200 ...şansı olmadan. Hadi. Kalbini al. 569 00:47:29,240 --> 00:47:33,440 -Nasıl oldu? -İyi. Çekip gitmek. 570 00:47:36,800 --> 00:47:40,920 -Merhaba Chinita. -Merhaba Piti. 571 00:47:42,040 --> 00:47:45,840 -Romantik olduğunu düşündün mors olayı mı? 572 00:47:45,880 --> 00:47:49,440 Hadi, külotu sana bıraktım yarı direkte, öyle mi? 573 00:47:51,160 --> 00:47:55,280 Aslında bu benim fikrimdi. -Sen miydin? 574 00:47:56,480 --> 00:47:59,640 -Ve tüm bu flört olayları da. 575 00:48:07,960 --> 00:48:12,120 - Bunun bir soygun olduğundan emin misin? kaptan? Bir dikkatsizlik olabilirdi. 576 00:48:12,160 --> 00:48:16,320 Ceplerinize bakın ve düşünün Yaptığı son şey neydi? 577 00:48:16,360 --> 00:48:20,560 -Son olarak sana soracağım. Bir kez daha soruyorum, o kutu nerede? 578 00:48:20,600 --> 00:48:24,760 -Ona altı kez sordun. -Ne yapmamı istiyorsun? 579 00:48:24,800 --> 00:48:28,880 Ona iki kez tokat atayım mı? - Evet, hem de eli açık. 580 00:48:28,920 --> 00:48:32,720 Bu piç senin için tereddüt ediyor. Kutu nerede? 581 00:48:36,200 --> 00:48:38,720 -Julián. -Beni bırak. Çok yumuşaksın. 582 00:48:38,760 --> 00:48:42,400 Senin yüzünden kendini feda edecek ve bu bizi zıplatacak... 583 00:48:42,440 --> 00:48:45,680 ...havadaki herkese, kızlarınız da dahil. 584 00:48:59,120 --> 00:49:01,160 (ÇIĞLIKLAR) 585 00:49:16,760 --> 00:49:18,720 -Baba! 586 00:49:26,040 --> 00:49:30,240 O değildi. -Ne? Kimdi? 587 00:49:30,840 --> 00:49:33,720 Ainhoa, kimdi o? 588 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 Bana cevap ver, kimdi? 589 00:49:36,800 --> 00:49:41,200 DSÖ? -Ulysses! Ulysses'in kutusu var. 590 00:49:55,720 --> 00:49:58,560 (Unutmayın) "Ne olduğunu bilmem lazım... 591 00:49:58,600 --> 00:50:01,760 ...ve bilmem gerekiyor Bu bir bomba değil. 592 00:50:01,800 --> 00:50:06,200 Çünkü eğer bu bir bombaysa, "Kendimi denize atıyorum Ulysses." 593 00:50:18,240 --> 00:50:20,760 -Ben hassas bir adamım. 594 00:50:20,800 --> 00:50:24,160 Sana günlerimin olmadığını söylemiyorum kötü şakalardan, 595 00:50:24,200 --> 00:50:27,560 ama her şeye uyum sağlarım: tekne gezilerine, 596 00:50:27,600 --> 00:50:30,360 güvertede kestirmek... Her neyse. 597 00:50:33,680 --> 00:50:37,240 Peki görüyorsun O kadar da fazla seçenek yok. 598 00:50:37,280 --> 00:50:41,360 Demek istediğim, er ya da geç çiftler bulmamız gerekecek, 599 00:50:41,400 --> 00:50:44,280 yeniden nüfus meselesi hakkında... 600 00:50:45,120 --> 00:50:48,120 ...hatta aşk için bile. 601 00:50:48,160 --> 00:50:50,720 -Piti, 602 00:50:50,760 --> 00:50:53,960 benimle yatmak ister misin? 603 00:50:55,520 --> 00:50:59,400 Bütün bunları benim için sen ayarladın... 604 00:50:59,440 --> 00:51:03,240 ...ve belki de aynı şey değildir okyanusu geçmektense... 605 00:51:03,280 --> 00:51:07,640 ...böylece bana telefonda söyleyebilirsin beni seviyorsun ama bilmiyorum 606 00:51:07,680 --> 00:51:09,560 Bir şeyle başlıyorsun, değil mi? 607 00:51:09,600 --> 00:51:12,000 (Alarm) -Verilenler bitti! 608 00:51:12,040 --> 00:51:16,680 �Duygularınızı toplayın ve her koyun eş değiştirir! 609 00:51:16,720 --> 00:51:19,600 Hadi gidelim! 610 00:51:19,640 --> 00:51:22,000 Aşka bir şans daha! 611 00:51:25,920 --> 00:51:29,080 Evlat, yoksa değişirsin yoksa seni diskalifiye ederim. Bunlar kurallardır. 612 00:51:29,120 --> 00:51:32,360 -Ama hangi kurallar var, Bubbles? Evet, bunu ben icat ettim. 613 00:51:32,400 --> 00:51:34,280 -Evet ama hakem benim. 614 00:51:34,320 --> 00:51:37,920 Yani ya değişirsin yoksa sana kırmızı kart veririm ve seni dışarı atarım. 615 00:51:37,960 --> 00:51:40,840 Yalnız bir kız var. Hadi. 616 00:51:42,880 --> 00:51:46,240 -On dakika sonra tekrar gel ve bana bir cevap ver. 617 00:51:46,280 --> 00:51:48,960 -Hadi, hadi, hadi, hadi! 618 00:51:53,840 --> 00:51:56,840 - Selam Meryem En Saf. 619 00:51:56,880 --> 00:51:59,240 Bu bir şaka. (Gülüyor) 620 00:52:08,880 --> 00:52:11,200 - Kahretsin, kahretsin, kahretsin. 621 00:52:15,240 --> 00:52:17,960 -Ulysses! Bize katılın. Hadi. 622 00:52:18,000 --> 00:52:20,160 -Benim oğlum olduğun için utanıyorum. 623 00:52:20,200 --> 00:52:23,560 -Ben hiçbir şey yapmadım! Siz ikiniz her zaman aynısınız! 624 00:52:23,600 --> 00:52:26,240 Her zaman aynı. -Hadi. Lanet olsun... Ne? 625 00:52:26,280 --> 00:52:28,320 -Nasıl hissediyorsun? -Şimdi yapamam. 626 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 -Oturmak. 627 00:52:30,520 --> 00:52:32,840 - Ben... 628 00:52:34,760 --> 00:52:36,520 Bakalım ne? -Merak etme, 629 00:52:36,560 --> 00:52:39,360 keşke Beş dakika sürecek... 630 00:52:39,400 --> 00:52:41,320 -Bu benim babam değil ve, 631 00:52:41,360 --> 00:52:45,680 Eğer öyleyse, gitmiştir. tamamen kafa. 632 00:52:48,160 --> 00:52:50,240 -Dinle beni. 633 00:52:50,280 --> 00:52:53,600 Bu benim hatam. ben Ona silah doğrultan kişi, 634 00:52:53,640 --> 00:52:55,480 isyanı organize eden kişi. 635 00:52:55,520 --> 00:52:57,960 İnan bana, ben de Bana güvenmezdi. 636 00:52:58,000 --> 00:53:00,600 -Evet ama o O geminin kaptanı... 637 00:53:00,640 --> 00:53:03,320 ...ve yapamıyorum insanları böyle yargılayın. 638 00:53:03,360 --> 00:53:07,880 Ne istiyorsun? �Dönüştür Auschwitz'deki bu gemi falan mı? 639 00:53:18,560 --> 00:53:21,520 -Bakmak. 640 00:53:21,560 --> 00:53:25,720 Açıkça görülüyor ki baban ve ben Doğru adımla başlamadık... 641 00:53:25,760 --> 00:53:28,000 ...ve bu değişecek gibi görünmüyor. 642 00:53:28,040 --> 00:53:31,400 Yani en iyisi birbirimizi görmeyi bırakmamızdır. 643 00:53:33,240 --> 00:53:38,280 -Hayır, çünkü bu adil değil. -Bunların hiçbiri adil değil. 644 00:53:38,320 --> 00:53:41,320 ama seni aramak istemiyorum babanla ilgili bir sorun var. 645 00:53:41,360 --> 00:53:45,640 -Sorunlar umurumda değil. çünkü bu benim hayatım. 646 00:53:52,800 --> 00:53:56,400 -Sen öyle bir insansın ki kim bir oğlunu suçlamayı tercih eder... 647 00:53:56,440 --> 00:53:58,720 ...onu savunmak için ve bunu zaten biliyordum. 648 00:53:58,760 --> 00:54:02,400 Dün gece de vinil aynıydı. ama konuştuk... 649 00:54:02,440 --> 00:54:04,320 ...ve şunu düşündüm, 650 00:54:04,360 --> 00:54:07,360 15 yıl sonra bu gemide birlikte çalışıyoruz 651 00:54:07,400 --> 00:54:10,800 seni hiç tanımıyordum ve belki de ortak bir noktamız vardı, 652 00:54:10,840 --> 00:54:13,840 ama hayır. Sen ve benim hiçbir şeyimiz yok ve, nedenini biliyor musun? 653 00:54:13,880 --> 00:54:16,640 Çünkü birçok insanı seviyorum bu geminin... 654 00:54:16,680 --> 00:54:19,960 ...ve sen kimseyi sevmiyorsun, çünkü senin bir kalbin yok. 655 00:54:20,000 --> 00:54:23,800 Kramp veren bir pilin var sana yaklaşan herkese. 656 00:54:23,840 --> 00:54:26,560 Sen bir pisliksin tepeden tırnağa... 657 00:54:26,600 --> 00:54:31,760 ...ve ben, seni istila etmek bile istemiyorum, menopoza girmiş bir martı da değilim. 658 00:54:35,680 --> 00:54:37,200 Bakmak. 659 00:54:37,240 --> 00:54:39,920 Geriye üç tane kaldı. 660 00:54:39,960 --> 00:54:42,760 Uzun. 661 00:54:46,080 --> 00:54:48,800 Defol buradan. Uzun. 662 00:54:58,480 --> 00:55:02,320 -Bu gemide mahsur kaldık ve bu seni beklemek gibi olmayacak... 663 00:55:02,360 --> 00:55:05,720 ...Pazar günü portalda Böylece baban bizi görmüyor. 664 00:55:05,760 --> 00:55:09,200 -Beni beklemen gerekecek bir kilerin kapısında... 665 00:55:09,240 --> 00:55:10,760 ...ve bizi görmesine izin ver... 666 00:55:10,800 --> 00:55:14,240 ...ve beni koymak zorunda kalacaksın ponza taşı gibi dudaklar, 667 00:55:14,280 --> 00:55:19,000 çünkü seni görmeyi bırakmayı planlamıyorum. 668 00:55:57,560 --> 00:55:59,440 (ÇIĞLIKLAR) 669 00:56:02,560 --> 00:56:04,640 (ÇIĞLIKLAR) 670 00:56:06,960 --> 00:56:10,360 -Bunu neden yaptığını bilmiyorum Ulysses. ama bu haksızlık, kahretsin. 671 00:56:10,400 --> 00:56:13,680 -15 dakika önce Bir adama işkence ediyordum. 672 00:56:13,720 --> 00:56:15,360 ...ve şimdi de bana. 673 00:56:15,400 --> 00:56:18,840 İki zamandan biri haksızlık ettin kaptan. 674 00:56:18,880 --> 00:56:21,200 Bu haksızlıktı. 675 00:56:24,360 --> 00:56:27,000 -Ulysses, bana bak, bu bir oyun değil! 676 00:56:27,040 --> 00:56:30,320 Bir patlamanın ne yapacağını biliyor musun? geminin gövdesinde mi? 677 00:56:30,360 --> 00:56:32,320 -Beni kızartmak üzeresin... 678 00:56:32,360 --> 00:56:34,800 ...bomba için Kafanda ne var! 679 00:56:34,840 --> 00:56:37,680 Bu senin kafanın içinde baba! 680 00:56:42,120 --> 00:56:44,480 -Yapamamak. -Ah! 681 00:56:44,520 --> 00:56:46,440 -Yapamamak. 682 00:56:46,480 --> 00:56:48,120 -Ah! 683 00:56:52,280 --> 00:56:55,840 -Allah aşkına o benim oğlum. -Oğlunuz kutuyu çaldı. 684 00:56:55,880 --> 00:56:57,800 -Ya gemiyi tahliye edersek? 685 00:56:57,840 --> 00:57:00,000 Hala var saatin dörtte üçü. 686 00:57:00,040 --> 00:57:02,840 On dakika içinde herkes teknede. -Ya daha sonra? 687 00:57:02,880 --> 00:57:06,440 Üç gün içinde başıboş yüzüyor Ölmüş olurduk, Julián. 688 00:57:06,480 --> 00:57:10,520 Elimizdeki tek şans Bu gemi hayatta kalmayı amaçlıyor. 689 00:57:22,720 --> 00:57:26,120 "Ne olduğunu bilmem gerekiyor. 690 00:57:28,640 --> 00:57:31,920 bilmem gerekiyor Bu bir bomba değil." 691 00:57:50,360 --> 00:57:53,800 -Evet, zamanımız doldu. Konuşmak istemedin 692 00:57:53,840 --> 00:57:56,640 ama bizde de yok söylenecek çok şey var. Yani... 693 00:57:56,680 --> 00:57:59,240 (Alarm) 694 00:57:59,280 --> 00:58:02,000 Bak, bu beş saniye Onları sana vereceğim, öyle mi? 695 00:58:02,040 --> 00:58:05,400 -Ortak değişikliği! Aşk için son şans! 696 00:58:06,920 --> 00:58:10,160 -Hale, memnun oldum. -Kürtaj yaptırmak istiyorum Piti. 697 00:58:11,800 --> 00:58:13,920 -Ortak değişikliği. 698 00:58:14,800 --> 00:58:17,520 Hadi Piti, partnerini değiştir. Başka birini bul. 699 00:58:17,560 --> 00:58:20,600 -Bubble, dışarı çık ve istersen bana kırmızı kart ver. 700 00:58:20,640 --> 00:58:23,120 -Pekala, bu randevu artık geçerli değil. bildiğin. 701 00:58:23,160 --> 00:58:25,280 -Git buradan, Bubble, git buradan. -Evet, evet... 702 00:58:25,320 --> 00:58:27,680 -Git buradan! 703 00:58:52,280 --> 00:58:56,040 -Karadaki hayatım Dünyanın en iyisi değildi. 704 00:58:56,080 --> 00:58:58,080 Ailem bile beni pek tanımıyordu. 705 00:58:58,120 --> 00:59:00,480 Fazla bir şey bilmiyordum bile oğlumun babasına 706 00:59:00,520 --> 00:59:03,480 ama parklar vardı Noel ağaçları vardı, 707 00:59:03,520 --> 00:59:05,520 daha çok çocuk vardı... 708 00:59:05,560 --> 00:59:09,280 Çocuğum olur muydu bilmiyorum karada, ama elbette, 709 00:59:09,320 --> 00:59:12,360 Onu burada yemeyeceğim. -Neden burada olmasın, Vilma? 710 00:59:12,400 --> 00:59:14,640 Bunun nesi yanlış? 711 00:59:14,680 --> 00:59:19,680 -Piti, çünkü burada olacağız... 712 00:59:19,720 --> 00:59:22,360 ...yemek bitene kadar, 713 00:59:22,400 --> 00:59:24,920 süt bitene kadar. 714 00:59:24,960 --> 00:59:27,880 O zaman insanlar hastalanmaya başlayacak ve ölmek... 715 00:59:27,920 --> 00:59:30,640 ...ve ayrılmayacağım Oğlum bunu yaşasın. 716 00:59:30,680 --> 00:59:35,800 -Hayır Vilma, dinle beni, kahretsin. Bu bir deney. 717 00:59:35,840 --> 00:59:38,240 Bizi inceliyorlar, 718 00:59:38,280 --> 00:59:40,920 ama eminim dünyanın hâlâ orada olduğunu. 719 00:59:40,960 --> 00:59:44,160 -Peki beni neden götürmediler? Hastaneye mi gittin Piti? 720 00:59:44,200 --> 00:59:46,680 gerçekten inanıyor musun beni bırakacaklarını... 721 00:59:46,720 --> 00:59:49,880 ...bir deney için kan kaybından mı öldün? 722 00:59:49,920 --> 00:59:53,000 Ramiro için Buna inanmak çok daha kolay 723 00:59:53,040 --> 00:59:58,760 Pilar'ın hâlâ orada onu beklediğini ve senin için Estela... 724 00:59:58,800 --> 01:00:03,120 ...kollarına düşecek beş dakikalık sohbet için 725 01:00:04,560 --> 01:00:08,000 ama değilim Kendilerini aldatanların Piti'si, 726 01:00:08,040 --> 01:00:10,720 ve bu çocuğu doğur bu bir hata olurdu. 727 01:00:14,640 --> 01:00:16,880 -Hayır, bekle Vilma. 728 01:00:18,240 --> 01:00:20,000 Şimdi sıra bende. 729 01:00:20,040 --> 01:00:23,200 -Ulysses, Tanrı aşkına itiraf edin! 730 01:00:23,240 --> 01:00:26,680 Ulysses! Ulysses! 731 01:00:28,240 --> 01:00:29,920 -Gidiyor! 732 01:00:29,960 --> 01:00:31,240 -Julián. -Ne? 733 01:00:31,280 --> 01:00:32,440 -HAYIR! 734 01:00:32,480 --> 01:00:35,920 -Ne yapıyorsun kaptan? - Kutu sende. 735 01:00:35,960 --> 01:00:39,000 -Bende var. Ondan bunu bana getirmesini istedim. 736 01:00:39,040 --> 01:00:42,400 Onu sökmek zorunda kaldım. Bazı kabloları kestim... 737 01:00:42,440 --> 01:00:44,960 ...ve geri sayım tetiklendi. 738 01:00:45,000 --> 01:00:47,720 -Ne kadar zamandan bahsediyoruz? -Beş dakika. 739 01:00:47,760 --> 01:00:51,840 Benim kabinimde. -Julien, hadi kutuyu alalım! 740 01:00:51,880 --> 01:00:56,720 -Ben 10 yaşındayken Kardeşim bir kazada öldü. 741 01:00:56,760 --> 01:00:59,280 Babam takip etmeye çalıştı hayatıyla, 742 01:00:59,320 --> 01:01:04,200 ama annem konuşmayı bıraktı. Bütün gün yatakta. 743 01:01:04,240 --> 01:01:07,320 Evime gitmek zorunda kaldım parmak ucunda 744 01:01:07,360 --> 01:01:11,160 Çığlık atamazdın müzik duyamıyordun... 745 01:01:11,200 --> 01:01:14,440 15 yaşındayken, babam evden ayrıldı. 746 01:01:14,480 --> 01:01:17,800 -Hayatım daha iyi olmayacak çünkü seninki daha kötü. 747 01:01:17,840 --> 01:01:20,040 -Hayatım berbattı, Vilma. 748 01:01:20,080 --> 01:01:24,440 Parklarla, Noel'le, sinemalarla ve Şampiyonlar Ligi. 749 01:01:24,480 --> 01:01:26,920 Peki nedenini biliyor musun? 750 01:01:26,960 --> 01:01:31,480 Çünkü ailem hareket etmedi beni mutlu ettiğin için. 751 01:01:31,520 --> 01:01:35,640 Dünyanın çöktüğünü, Peki, bunu olduğu gibi kabul edelim. 752 01:01:35,680 --> 01:01:40,520 Neden iyi sonuçlanamıyorlar? Bu teknedeki şeyler? 753 01:01:40,560 --> 01:01:42,920 Ha? Neden? 754 01:01:42,960 --> 01:01:47,720 Vilma, o çocuk fırlatmayacak Bilmediği şeyleri özlüyor. 755 01:01:47,760 --> 01:01:52,680 Bunu yapmak zorunda olan sensin olayların iyi taraflarını görün. 756 01:01:52,720 --> 01:01:56,400 O sensin ve yalnızca sen Vilma. 757 01:01:58,880 --> 01:02:00,560 Sadece sen. 758 01:02:11,360 --> 01:02:14,120 -Hadi gidelim! O tarafı tut! 759 01:02:14,160 --> 01:02:16,560 İleriye doğru ateş ediyorum. 760 01:02:16,600 --> 01:02:18,320 Lanet etmek! 761 01:02:18,360 --> 01:02:21,040 Hadi bakalım, vur. -Tamam aşkım. 762 01:02:23,440 --> 01:02:25,880 İşte bu, hadi gidelim. -Julián, bırak onu! 763 01:02:25,920 --> 01:02:27,960 -Hadi gidelim! -Bırak onu Julián. 764 01:02:29,760 --> 01:02:33,560 Artık güverteye ulaşamıyoruz. 765 01:02:41,040 --> 01:02:42,760 -Babacığım. 766 01:02:47,440 --> 01:02:49,800 Ağlıyor musun? 767 01:02:49,840 --> 01:02:55,640 -Hayır, bu kutuyu taşıyordum amcan ne kadar ağır ve beceriksiz... 768 01:02:55,680 --> 01:03:00,120 ...ayağıma bastı, ama artık bana zarar vermiyor. 769 01:03:01,640 --> 01:03:05,600 -Sihirli kelimeyi buldum Bu hikayede var. 770 01:03:05,640 --> 01:03:08,640 Bu bir kızdan kirpiye dönüşmüş olan kişi. 771 01:03:08,680 --> 01:03:11,440 Büyü bozuldu eğer üç kez tekrarlarsa: 772 01:03:11,480 --> 01:03:15,800 "Çinço, çinço, çinço, Eğer bana sarılırsan artık oynamayacağım." 773 01:03:19,920 --> 01:03:23,840 Yapıyor muyuz? -Temizlemek. 774 01:03:38,240 --> 01:03:40,640 -Bana elini ver sevgilim. 775 01:03:54,640 --> 01:03:57,920 -Gözlerini kapatmazsan buna değmez. 776 01:04:03,040 --> 01:04:08,800 "Çinço, çinço, çinço, Eğer bana sarılırsan, artık oynamayacağım. 777 01:04:08,840 --> 01:04:14,200 Çinço, çinço, çinço, Eğer bana sarılırsan artık oynamayacağım." 778 01:04:48,440 --> 01:04:52,760 -Tatlım, işe yaradı. Artık gözlerinizi açabilirsiniz. 779 01:05:39,000 --> 01:05:43,000 (İNGİLİZCE ŞARKI SÖYLÜYOR) 780 01:06:17,640 --> 01:06:21,320 -En sevdiğimiz şarkı, Pilar için. 781 01:06:21,360 --> 01:06:25,480 Her şeyin mümkün olduğunu söyledin ve işte buradayım. 782 01:06:25,520 --> 01:06:30,280 Bütün bunlar bir hikaye, Karada görüşürüz tatlım. 783 01:06:40,640 --> 01:06:42,600 -Teşekkür ederim. 784 01:07:39,840 --> 01:07:42,360 -Uzun bir gün oldu, değil mi? 785 01:07:44,080 --> 01:07:47,640 - Öyle göründüğünde Daha kötü olamazlar 786 01:07:47,680 --> 01:07:51,760 her zaman sana hatırlatan bir şey olur o kadar da kötü olmadığını. 787 01:08:08,000 --> 01:08:11,720 Kaptan, eser, 788 01:08:11,760 --> 01:08:15,000 Sanırım ne olduğunu biliyorum. 789 01:08:15,040 --> 01:08:18,680 Bu bir çeşit aktarıcıdır. 790 01:08:18,720 --> 01:08:21,680 bir sinyal yayıcı uzun menzilli. 791 01:08:21,720 --> 01:08:25,560 NASA bunları kullandı uzay iletimleri için. 792 01:08:25,600 --> 01:08:29,480 Sinyal göndermek için kullanılır konumumuzu gösteriyor. 793 01:08:29,520 --> 01:08:32,240 -Sinyal mi gönderiyorsun? 794 01:08:32,280 --> 01:08:34,200 Kime? 795 01:08:35,440 --> 01:08:37,320 -Bilmiyorum. 796 01:08:43,800 --> 01:08:46,320 -Kimsin sen Julia? 797 01:08:46,360 --> 01:08:50,080 Julia olup olmadığını bilmiyorum kızımın bifteğini kim kesiyor... 798 01:08:50,120 --> 01:08:54,040 ...veya çalan, yalan söyleyen ve izin veren kişi iki adama işkence etsinler... 799 01:08:54,080 --> 01:08:57,800 ...onun yolunu bulmak için. İkisinden hangisi? 800 01:09:32,640 --> 01:09:35,960 -Bir kuş bulutu var bize yaklaşıyor. 801 01:09:36,000 --> 01:09:39,520 -Onları başımızın üstünde tutuyoruz aç ve saldırgan. 802 01:09:39,560 --> 01:09:41,040 -Güvercinlikler! 803 01:09:41,080 --> 01:09:44,760 - Bir aşçı bana söyleyecek Mürettebatla nasıl konuşacağım? 804 01:09:44,800 --> 01:09:47,440 -�Sen sürdürüyorsun şu anda herhangi bir ilişkiniz var mı? 805 01:09:47,480 --> 01:09:50,040 -Bu sorular Elle yazılırlar. 806 01:09:50,080 --> 01:09:51,960 -Bırak beni! 807 01:09:52,000 --> 01:09:54,960 -Eğer onları alırsan, Onları da alıyorum. 808 01:09:55,000 --> 01:09:57,080 -Duyarsız, pek sevecen olmayan, 809 01:09:57,120 --> 01:09:58,840 asosyal... -Asosyal, 810 01:09:58,880 --> 01:10:02,240 entegre olmak istemiyor. -Hiç kimse mükemmel değildir. 811 01:10:06,440 --> 01:10:08,280 -Zaten buradalar. 812 01:10:08,320 --> 01:10:10,720 -Eğer girerlerse bizi ölüme bırakın. 813 01:10:11,640 --> 01:10:14,680 - Lombarlardan emin olun. Hızlı! 814 01:10:14,720 --> 01:10:16,880 -Zaten duydun. Hadi gidelim! 815 01:10:16,920 --> 01:10:20,760 - Çılgınca görünüyor ama bu son şans. 816 01:10:20,800 --> 01:10:24,320 -Hadi bitirelim o kuşlarla. Hazır? 817 01:10:24,360 --> 01:10:27,080 Allah yardımcımız olsun.